31 Dec 2009

2010

Things to look forward to in 2010:
  • kids primary school (scary!)
  • trips to Paris and/or Dublin and Christmas in Scotland
  • go camping
  • Carnival hols in Serra da Estrela (snow, pretty please!)
  • keep up with judo, swimming and violin classes
  • ...

2009

Not my favourite year, but I suppose we can still look at the highlights, specially regarding the kids:
  • bike riding without stabilizers
  • after last year's false start, judo classes
  • lots of progress swimming
  • and the violin classes, of course, with the kids first audition and the family's first concert
  • this was no doubt the year of the LEGO
  • Lightning McQueen was abandoned in favour of Batman and Spiderman and, more recently, Star Wars
  • Easter in London
  • last holidays ever in Almoçageme - byebye!
  • holidays in the Casa Magnífica in Peniche
What else? I went to the Azores for the very first time and really loved it. Would like to go back, on holiday, and more relaxed... Bookwise, I have to thank Henning Mankell for so many great books. Friendwise, this was definitely the year of our irish neighbours, who have, sadly, gone back to Ireland last November. We all hope to see them again soon and meet the new baby!

Will be back for more, if I think of something else...

Goodbye and good riddance!


Let 2010 be a much better year!!!

27 Dec 2009

Anatomia


Luke: Mãe, o Mark diz que o estôgamo não é em cima dos incestinos, mas é!

24 Dec 2009

22 Dec 2009

Animalário Universal do Professor Revillod


Sugestão para o Natal:
O Animalário Universal do Professor Revillod é uma compilação de dezasseis ilustrações de animais, organizada de modo a que se possam fazer diferentes combinações entre elas. Este curioso compêndio permite criar os mais extraordinários animais: um mirabolante tigre com corpo de vaca e cabeça de galinha ou um estrambótico hipopótamo com corpo de pulga e rabo de peixe. Um passatempo divertido, que convida a jogar com os limites entre a realidade e a ficção, procurando desorientar-nos de modo sempre humorístico.

19 Dec 2009

Mudar de nível


Estava a ver um livro com o Luke e, quando mudei de página:
Luke: É pá, mudaste de nível!

18 Dec 2009

Kilts


Luke: Pai, outra vez esse disfarce? Essa saia é horrorosa!
Neil: Bye-bye!
Luke: Bye-bye, Mamã!
Neil: I'm not Mama, I'm Papa!
Luke: Ah, enganei-me! É porque tens essa saia. Pensei que eras a Mãe.

Amor não correspondido


Mark: Leonor, queres ser minha namorada?
Leonor: Não, quero ser só amiga.
Mark: Ok.
Espero que continue a ser assim tão simples e indolor...

13 Dec 2009

Pizza


Luke: Mãe, pizza é um animal?

Sobre a Teoria da Evolução


Mark: Como é que nascem os macacos? Os meninos nascem dos macacos, e os macacos nascem do quê?
Luke: Há macacos que ficam macacos, outros que ficam meninos, outros que ficam gorilas...
Mark: Outros que ficam elefantes! Hahahaha!
Luke: Outros que ficam hipopótamos gordos como a mãe! Hahahahahahaha!

Snif, snif!

12 Dec 2009

O baldinho


Mark: Mãe, temos de coser o botão do bibe. Mas nem penses que vou coser sem o baldinho, senão pico o dedo.

10 Dec 2009

Mãe há só uma!


Mark, de manhã, ainda na cama: Mãããããããããããããããããããããããããããeeeeeeeeeeee!
Vai lá o Neil, para ver se ele pára de gritar.
Mark: Mas tu julgas que és uma menina? Tu não és a mãe!!

7 Dec 2009

Ó sino da minha aldeia


Ó sino da minha aldeia,
Dolente na tarde calma,
Cada tua badalada
Soa dentro da minha alma.

E é tão lento o teu soar,
Tão como triste da vida,
Que já a primeira pancada
Tem o som de repetida.

Por mais que me tanjas perto,
Quando passo, sempre errante,
És para mim como um sonho,
Soas-me na alma distante.

A cada pancada tua,
Vibrante no céu aberto,
Sinto mais longe o passado,
Sinto a saudade mais perto.

3 Dec 2009

3 fomes


Luke: Dóóóói-me a barriga. Dói mesmo! Foi porque comi 3 pães na escola.
Eu: 3 Pães??? Porque é que comeste 3?
Luke: Porque tinha 3 fomes!

Acordar


Mark, esta manhã: Não posso acordar porque estou a crescer. Dormir faz crescer!

1 Dec 2009

Advent calendars



The reason why Luke started waking up before seven.

29 Nov 2009

Jogar ao Pinóquio


Language is getting more and more creative...

26 Nov 2009

Lego no El Corte Inglés

Pois passámos o fim-de-semana em centros comerciais! Mas no Domingo fomos directos ao piso -4 do El Corte Inglés, para a exposição de LEGO feita em colaboração com a associação PLUG. Muito gira, mas deixou o Luke à toa, a querer tudo e mais alguma coisa. Afinal, a sua leitura preferida é esta: Catálogo LEGO 2009.



22 Nov 2009

Two hillbillies in a shopping centre


As we don't follow the portuguese tradition of spending weekends in shopping centres, these two kids look like total hillbillies when they finally get to one. We went to Colombo yesterday, as they had a birthday party at the fun centre (oh joy!), and they were full of: Oh!, How beautiful!, Magnificent!, It looks like Christmas!. Poor deprived children!!

20 Nov 2009

Mark's elixir of life


Mark has been whispering to us that we are to go to hospital, have heart surgery and replace our hearts with some hearts that never die. After some insistence, and seeing we were not following such good advice, he was getting upset and I had to explain that there is no such surgical procedure. Ah, he says, then there is a spray! Much better, I think... a little spray instead of dangerous open heart surgery! I asked him to follow his own advice too but he looked at me like I was insane. What for? I am not a father yet!

Stay alive - the first duty of parenthood...

17 Nov 2009

A minha miúda


São de aproveitar bem, estes tempos em que o Mark me chama "A minha miúda".

14 Nov 2009

Teste de inteligência


Mark: Mãe, eu não sou inteligente. Os inteligentes conseguem ver zangãos deste tamanho [2mm] e eu não consigo. O Luke e o Francisco conseguem e são inteligentes.

PS Eu devo ser mesmo estúpida, já que, sem óculos, só veria um zangão gigante se estivesse a entrar-me pelo olho adentro...

10 Nov 2009

8 Nov 2009

Boomerang XI

Unspinning the boomerang, by Hugh Hunt, Plus Magazine

What goes around comes back around

We were all going out for dinner. After the kids bath, Neil inadvertently had their pyjamas out, instead of jeans, shirts, etc.

Luke: What are you playing at, Papa?

Fogo das metícias


E o Mark substituiu o Araújo do meu nome por Parafusos!

1 Nov 2009

Stop all the Clocks

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.


W. H. Auden

22 Oct 2009

Paper vet


Mark asked me to write in a piece of paper "veterinário que trata o cão" ("vet that treats the dog"). Well, I know now what it was for - the very ill dog slept on it! And it is feeling much better now...

14 Oct 2009

Frases enigmáticas


Porco migela cabeça de velhota!
Ganda pepa!
Que nodger!
Pensava que tu eras um senhor bicudo...

11 Oct 2009

Partly cloudy

Pixar's Partly cloudy (see wiki). Thanks, Burnt Sugar.

Cansaço selectivo


Mark: Paaaaaaaaaaaaaaaaaaaai! Põe-me os sapatos. Estou muito cansado para pôr os sapatos. Mesmo muito cansado! Não estou cansado para ir ao Jardim da Estrela, mas estou muito cansado para pôr os sapatos.

10 Oct 2009

Anne Frank



July 22 1941. The girl next door is getting married. Anne Frank is leaning out of the window of her house in Amsterdam to get a good look at the bride and groom. It is the only time Anne Frank has ever been captured on film. At the time of her wedding, the bride lived on the second floor at Merwedeplein 39. The Frank family lived at number 37, also on the second floor. The Anne Frank House can offer you this film footage thanks to the cooperation of the couple.

30 Sept 2009

Minuscule



Ground Control to Major Mark


Mark: Mãe, eu queria! Eu queria ir num foguetão para o espaço. Nós os quatro - mãe, pai, Mark e Luke.
Luke: É pá, eu cá não quero sair da Terra!

25 Sept 2009

É caríssimo!!!


Mark: Quantos euros que apaga?

4 Sept 2009

Adeuses matinais


Bom trabalho, bom de escola, bom de vem cá outra vez, bom de brincadeira, bom de jardim, bom de natação, bom de lavar as camisas, bom .... E hoje, bom de Açores, bom de ilha.

9 Aug 2009

Vitaminas e...


Mark: A laranja tem que remédio?
Eu: Tem vitamina C.
Luke: E a banana?
Neil: A banana tem muito potássio.
Mark: O que é isso?
Eu: É um sal mineral.
Ambos os miúdos: Ah, na ginástica também havia um menino chamado Gonçalo Amaral!!!

8 Aug 2009

Oedipus complex

Oedipus and the Sphinx, by Ingres, c. 1805

Oedipus complex:
Vamos cavar um buraco para o Pai tropeçar e cair!
(Let's dig a hole for Dad to trip and fall!)

28 Jul 2009

Homem Dia


Luke: Mãe, é homem dia?
Eu: Quê?
Luke: Que horas são? É homem dia?

21 Jul 2009

On not writing

This blog is going so slowly it has almost stopped. I could write about lice, or cockroaches, but I am just not in the mood. Better days will come! Now I just need holidays!!!

14 Jul 2009

The blue sofa


The kids were watching old family videos, from when we were still living in the old flat.

Mark: Look, there's the blue sofa! We brought it from the old flat. When we are 18, we will take it to our flat.

So, not only they intend to leave home the minute they turn 18, they are also taking the furniture with them!

7 Jul 2009

Infinitos mais além


Infinitos mais além... será a potência do contínuo?

6 Jul 2009

2 Jul 2009

Italian shoes

No, I won't have another go at Hugo... This is just a reminder of a post to finish later.

27 Jun 2009

It's raining food!


Mark: Quando estávamos na tua barriga, não podias comer nada. Senão ficávamos todos sujos!
(When we were in your tummy, you couldn't eat anything. Otherwise we would get all dirty!)


23 Jun 2009

Milão, a capital do calçado


Os sapatos que andam na boca de todas as mulheres!!!

20 Jun 2009

Concerto do Solstício


Os Violinhos
Concerto do Solstício
Sábado, 20 de Junho, 18h
Jardins do Palácio de Queluz

18 Jun 2009

Resposta ao Hugo

Diz que: Fora algumas excepções, que isto de generalizar é sempre feito a olhar para a (nossa) média, acho os blogs de homens e mulheres muito diferentes. Regra geral elas escrevem sobre sapatos, ou relações amorosas, ou roupa, pouco de política e muito de viagens. Já os homens escrevem pouco de sentimentos, muito sobre a situação do mundo, do país e da política, de ciência, etc.

Ah e tal, as viagens tudo bem, foi por causa de uma que este blog começou. É também verdade que politica só tem aparecido de raspão. Mas relações amorosas, desculpem lá, era só o que mais faltava, vinha aqui falar do quê? Do marido? Dos ex-namorados do século passado? Da vida amorosa dos outros? Nem pensar! Quanto às roupas e sapatos, será que as máscaras do carnaval e uns patins contam? Umh, talvez não... Olha, ficam aqui uns sapatos:

Walking Bike from TreeHugger

PS Sim, Hugo, eu sei que disseste "em geral", e se não tivesses sido tão tendencioso nos assuntos que listaste, nem te teria respondido. Compara lá o que disseste dos assuntos dos homens (tudo tão sério e importante) com o das mulheres. E todos os blogs de homens que falam de futebol ou gaijas? Ein, ein?

Passeios de BTT (Burros Todo o Terreno)


Ideia para um futuro passeio: Reserva de Burros (Alvados e Peninha). Ver passeios para particulares.


A equipa de BTT (Burros Todo o Terreno): o Carriço, o Narciso, o Pássaro, o Torgal, a Franclina, o Parente, o Junquilho, a Alfazema, a Flôr, a Rosa, a Burrinha, a Bruni, a Surpresa, o Tonecas e o Manecas.